The Almanac of Collapsing Records

I Have It! — Paris, 1822

A cramped scholar's study on the Rue Mazarine, Paris, the morning the hieroglyphs give way

September 14, 1822 — a Paris study heaped with copies of ancient Egyptian inscriptions, a young philologist bent over his tables for years, and one morning the phonetic system of the hieroglyphs finally breaking open

A dead language draws its first breath in three thousand years. This breach reads the COPYIST AT THE FAR TABLE the morning the hieroglyphs give way: a study buried in facsimiles of temple inscriptions, a young man cross-checking sign against Greek and Coptic for years — and then the alignment lands, the sounds line up, and he cries out that he has it and drops to the floor. The witness is read only at the copying table and the moment of the shout: the years of grinding work held softly behind, never staged as ordeal, the moment itself all astonishment. The fragment is the subject's own: the page under their own hand the morning something long shut finally opened, the click of a thing understood — and the memory beneath it of the moment a stubborn puzzle in the subject's own life suddenly gave way and made sense all at once.

From the record

Jean-François Champollion worked for years matching the hieroglyphic, demotic, and Greek texts, using cartouches of royal names to test a phonetic reading of the signs
on 14 September 1822 he compared copies of inscriptions and confirmed that the hieroglyphs encoded sounds, not merely ideas
he is recorded as rushing to his brother's rooms nearby and crying out 'Je tiens l'affaire!' — 'I've got it!' — before collapsing
he is said to have been overcome and remained prostrate for some days after the breakthrough
the decipherment drew on copies of the Rosetta Stone's trilingual inscription and on many other Egyptian texts gathered since the French expedition to Egypt
he set out the results the following weeks in a letter read before the Académie des Inscriptions in Paris

The era door

a narrow study door of dark oak, the varnish worn pale where hands have pushed it, a brass handle gone dull, ink-smudged along the jamb

PARIS — SEPTEMBER 1822

Walk this day yourself — free

A guided walk with Wallace — you are placed inside the record as a witness, and you carry a memory of your own back out. Free, ~20 minutes.

Other records in the Almanac

The whole Almanac →

MEMORY IS RESISTANCE · IN SERVICE OF VELOCITY · YEAR 3037